您现在的位置 :主页 > www.3478111.com >

7459香港生财有道图库基于网页的智能翻译引擎

发布时间: 2021-06-16

  7459香港生财有道图库挪威的这次袭击事件除了让我感到惊恐之外,还使得我洞察到了一些关于现在网站上依旧存在的语言沟通障碍的问题。现在可能已经有很多国外人士在谈论挪威的新闻了。他们其中绝大部分并非是挪威人,而且他们的母语也很可能不是英语。我不知道为什么会弄得这么繁琐,难道用外语写的文本比用母语写的更加舒服耐看吗?

  其实在纽约有一家公司就是这么做的。Smartling——一个网络翻译引擎能够轻松地在自己的网页上输入所需要的任何一种语言的服务平台。其客户已包括foursquare、Scribd 和SurveyMonkey等多家大型企业。并且其已经从IDG风险投资公司获得了1000万美元的B轮融资。此前,它的A轮融资已经得到了400万美元。

  我在这周早些时候提到过Smartling的创始人兼CEO——Jack Welde,他之前是一名空军飞行员而且他仍然坚持着每天飞行的习惯。他想到了一个有趣的语言问题:在一篇上下文中,“going into a bank”意思是走进一家金融机构;而在另一种理解里就成了操纵一架飞机的意思了。大多数翻译引擎是依靠统计方法和假设两种手段进行工作的,这样“bank”就翻译成了金融大厦,而当你阅读的是一个航空网站的时候那么对文章的理解就会发生错误。所以联系上下文是很重要的事情。

  Welde告诉我有一个能使公司在网络上接触到其他语言的重要的机会。美国已经有五分之四的居民成为了网络用户,但是在中国仅仅只有30%的居民上网,既然中国都这样,就更不用说像巴西、印度以及其他的那些国家了。“美国之外的网络用户的增长,语言已经成为构成其优势的一个关键组成部分了,”welde说。

  Welde把 Smartling和其他翻译引擎作比较,web的缓存使它的交付更有效率。Smartling提供给Web内容的按需版本。网站的所有者可以把自己的web内容翻译成他们想要的语言,重定向域名服务器从而可以导出那些由Smartling控制的数据。有三个选项进行翻译:一类是机器翻译、一类是由网络志愿者组成的“众包”翻译,最后一类就是专业翻译选项。另外有三个层次的服务,开始时是免费的服务,随后试用期,再递进便转变为一个月249美元的服务了。

  这样就形成了一种打破依靠像Google翻译、Bing翻译或者是雅虎巴贝尔鱼翻译那样的静态翻译的优势。这样所需要书写的内容就可以用搜索的语言来更改了。这就是Smartling的云网络动态服务为客户网站提供的多语言版本。目前该公司的翻译服务已经超过了约500万的点击率。

  同时Smartling还与CloudFlare进行着合作,从而用网络的安全启动将Smartling的翻译做为一个可选的附加服务提供给客户。